1 00:00:29,920 --> 00:00:31,920 Chtěl bych navrhnout přípitek! 2 00:00:32,840 --> 00:00:35,080 Tady jsou další čtyři roky! 3 00:00:35,240 --> 00:00:37,160 Co takhle? 4 00:00:37,320 --> 00:00:39,520 Ještě čtyři roky! 5 00:00:47,800 --> 00:00:50,440 Ale je tu jeden člověk, kterého musím... 6 00:00:51,320 --> 00:00:54,920 ... děkuji a je to žena tam stojí. 7 00:00:55,840 --> 00:00:58,480 Nejinteligentnější, krásná žena na světě. 8 00:01:01,120 --> 00:01:03,000 A my jsme byli tým, ty a já. 9 00:01:04,960 --> 00:01:08,880 Prosím, pomozte mi podat Evě velkou ruku! 10 00:01:25,840 --> 00:01:28,040 Neříkej mi MAMMA 11 00:01:28,440 --> 00:01:30,600 Dobře Pettere, co myslíš? 12 00:01:31,920 --> 00:01:33,240 Pettere. 13 00:01:33,400 --> 00:01:35,480 co myslíš? 14 00:01:35,640 --> 00:01:38,600 -O knize? -Uh, ano. 15 00:01:38,760 --> 00:01:43,880 Asi si myslím, že je... Je to o dětství. 16 00:01:44,040 --> 00:01:45,640 Je to o dětství. 17 00:01:45,800 --> 00:01:49,800 -Dětství? -Ano. A o... 18 00:01:49,960 --> 00:01:55,200 ... matka. Že asi on nikdy se necítil viděn nebo uznán. 19 00:01:56,760 --> 00:01:59,000 Jde o jeho otce, ne o jeho matku. 20 00:01:59,160 --> 00:02:03,600 Přesně, není to jeho vztah svému otci ten zásadní? 21 00:02:03,760 --> 00:02:05,840 -Říkal jsem jeho matku? -Ano. 22 00:02:06,000 --> 00:02:08,520 Chápeš, že jsem myslel otce, že? Všichni to dostali. 23 00:02:08,680 --> 00:02:10,880 Každý, kdo knihu četl, to pochopil. 24 00:02:11,040 --> 00:02:14,600 Představte si, že byste to udělali přečti si knihu, Pettere. 25 00:02:14,760 --> 00:02:17,720 Pak bychom měli o čem diskutovat. Jak vzrušující! 26 00:02:17,880 --> 00:02:20,360 Myslím, že všechny vaše třídy jsou vzrušující, slečno. 27 00:02:22,720 --> 00:02:25,720 Dobře, to je pro dnešek vše. 28 00:02:25,880 --> 00:02:27,720 -Co teď děláš? -Dostávám oběd. 29 00:02:27,880 --> 00:02:29,880 dobře, pojďme na malé rande v kavárně. 30 00:02:30,040 --> 00:02:31,360 Oooh, rande? 31 00:02:31,520 --> 00:02:32,720 -Co ty na to? -Jasně! 32 00:02:34,440 --> 00:02:36,600 Na nohy! 33 00:02:36,760 --> 00:02:40,720 -Za tohle bychom měli dostat zaplaceno. -Jsi tak zatraceně líný. 34 00:02:40,880 --> 00:02:43,520 Říká se tomu dobrovolnictví, slyšel jsi o tom někdy? 35 00:02:43,680 --> 00:02:45,800 Postavte je do jedné linie. 36 00:02:45,960 --> 00:02:47,600 Pettere, Kari, přestaňte flirtovat! 37 00:02:48,680 --> 00:02:51,120 Můžete to udělat rychleji. Jděte dál! 38 00:02:51,280 --> 00:02:53,520 Dobrý. Dejte je tam. 39 00:02:56,720 --> 00:02:58,280 -Ahoj. -Ahoj. 40 00:03:07,320 --> 00:03:10,560 Ahoj. Slyšíš mě? 41 00:03:10,720 --> 00:03:12,680 Labouristická strana. 42 00:03:12,840 --> 00:03:15,680 Hej. Nemyslíš? pomoci s nastavením? 43 00:03:20,440 --> 00:03:21,800 jsi v pořádku? 44 00:03:24,840 --> 00:03:28,880 Možná trochu expoziční terapie udělá ti dobře. 45 00:03:29,040 --> 00:03:30,520 Zatracené peklo. 46 00:03:34,360 --> 00:03:36,360 Máme ji zabít? 47 00:03:37,120 --> 00:03:39,920 -To by mi nevadilo. -Tak pojď. 48 00:03:40,080 --> 00:03:42,600 -Mám pilu v kabelce. -Udělal bys to pro mě? 49 00:03:42,760 --> 00:03:45,680 Přichází spousta žadatelů o azyl. 50 00:03:45,840 --> 00:03:50,760 Všichni talentovaní a vysoce vzdělaní, kdo umí být cenným doplňkem naší komunity. 51 00:03:50,920 --> 00:03:53,640 Vyzývám všechny, aby měli pozitivní myšlení. 52 00:03:53,800 --> 00:03:59,720 Každý může udělat svůj díl pomoci jim začlenit se a cítit se vítáni. 53 00:04:00,440 --> 00:04:03,480 Podívejte se na to takto: Máte pár hodin volného času? 54 00:04:03,640 --> 00:04:08,360 Mohl bys vzít žadatel o azyl bowling nebo rybaření, 55 00:04:08,520 --> 00:04:12,240 nebo třeba uvařit jídlo pro jednu z rodin s dětmi. 56 00:04:12,400 --> 00:04:15,840 Zastavte se na našem setkání dobrovolníků 57 00:04:16,000 --> 00:04:19,920 tuto středu v uprchlickém centru. Doufám, že vás tam všechny uvidím. 58 00:04:20,080 --> 00:04:22,280 Můžeme to udělat. 59 00:04:24,240 --> 00:04:25,680 Děkuji, Irene... 60 00:04:25,840 --> 00:04:28,400 Řeknu vám co: Pokud Konzervativci byli u moci, 61 00:04:28,560 --> 00:04:31,640 alespoň IMDI by to vědělo co si o tom myslí místní. 62 00:04:31,800 --> 00:04:35,040 Naštěstí se nejedná o žádný úlet... 63 00:04:35,200 --> 00:04:37,760 A co ti z nás kdo tu pracoval navždy? 64 00:04:37,920 --> 00:04:40,160 Včetně mě a mnoha mých přátel. 65 00:04:40,320 --> 00:04:42,440 Najednou nejsme prioritou. 66 00:04:42,600 --> 00:04:45,120 Všechno, co ti můžu říct je, že se to děje. 67 00:04:45,280 --> 00:04:49,040 A vše, co můžeme udělat, je využít situaci co nejlépe. 68 00:04:49,200 --> 00:04:52,520 Musíme se dát dohromady a uděláme, co můžeme, abychom pomohli. 69 00:05:02,800 --> 00:05:07,040 -Kdo jsou anonymní dary? -Ti, kteří toho moc nedali. 70 00:05:08,880 --> 00:05:13,080 Ale vážně, jaký druh kurzu si Irene vzala? 71 00:05:13,240 --> 00:05:17,080 -Je dobrá. -"Jak manipulovat pro větší dobro". 72 00:05:18,760 --> 00:05:22,160 Můžete to přeskočit. Máš crowdfunder k zamyšlení. 73 00:05:22,320 --> 00:05:23,960 Můžete mě vinit. 74 00:05:42,520 --> 00:05:45,760 já nevím jaký poutavý kurz jsi absolvoval... 75 00:05:48,800 --> 00:05:50,520 Ale je to docela pěkné. 76 00:06:10,680 --> 00:06:12,640 Nemůžu. 77 00:06:16,280 --> 00:06:18,280 Já prostě nemůžu. 78 00:06:21,440 --> 00:06:22,920 Všichni zírají. 79 00:06:23,880 --> 00:06:25,840 Každý ví. 80 00:06:27,800 --> 00:06:31,840 Ano. Cítím to. Vidím to. 81 00:06:32,000 --> 00:06:35,560 -Prostě to tak cítí. -Ne, já to vidím. 82 00:06:35,720 --> 00:06:37,360 Hej. 83 00:06:42,040 --> 00:06:46,200 Nevím, co se děje, ale můžu říct, že se trápíš. 84 00:06:48,360 --> 00:06:51,000 Je mi to neuvěřitelně líto. 85 00:06:53,920 --> 00:06:55,880 Za to, co jsem udělal. 86 00:07:13,560 --> 00:07:20,320 -Ahoj, Eva! Tak rád tě vidím. Vítejte. -Jak se máte? 87 00:07:20,480 --> 00:07:23,360 -Tohle je Kennedy. -Ahoj! Eva. 88 00:07:23,520 --> 00:07:25,000 Rád tě poznávám. 89 00:07:25,160 --> 00:07:27,600 Eva je učitelkou na střední škole. 90 00:07:28,160 --> 00:07:31,520 -Tohle mi zlepšilo den. -Jsi tak sladký. 91 00:07:31,680 --> 00:07:33,160 Ahoj! 92 00:07:33,320 --> 00:07:37,080 Tohle je Eva. Ano. 93 00:07:37,240 --> 00:07:40,920 Ona je... Je vdaná za starostu. 94 00:07:41,080 --> 00:07:44,400 Ano. A starosta je... Je to pravda! 95 00:07:44,560 --> 00:07:47,840 Starosta je nejlepší přítel mého manžela. 96 00:07:48,000 --> 00:07:52,040 -Budu Samuelův přítel na návštěvě. -To je hezké. 97 00:07:52,200 --> 00:07:53,640 Je velmi sladký. 98 00:07:53,800 --> 00:08:00,080 Takže přemýšlím, že bych tě vzal do filmy jednou a podívejte se na pěkný film. 99 00:08:00,240 --> 00:08:03,320 -Máš co doporučit? -Je tam spousta pěkných... 100 00:08:06,000 --> 00:08:09,000 Vezmu to. 101 00:08:09,160 --> 00:08:11,680 Přinesu to do kuchyně. 102 00:08:11,840 --> 00:08:13,360 Ztlumte to! 103 00:08:13,520 --> 00:08:16,360 Tančíš rád? 104 00:08:45,840 --> 00:08:49,240 Samuel je moc hezké jméno. 105 00:08:54,480 --> 00:08:56,120 Mohu si zapálit cigaretu? 106 00:08:57,440 --> 00:09:00,680 -Huh? -Máš cigaretu navíc? 107 00:09:00,840 --> 00:09:02,640 -Náhradní? -Huh? 108 00:09:02,800 --> 00:09:05,680 Cigareta! máš toho víc? 109 00:09:06,520 --> 00:09:08,280 dělám si srandu. 110 00:09:16,160 --> 00:09:17,520 Děkuju. 111 00:09:30,640 --> 00:09:34,040 Město kardamomu. To je dobrý. 112 00:09:34,200 --> 00:09:37,680 Doporučila to pětiletá Maira. 113 00:09:39,480 --> 00:09:43,160 -Odkud jste? -Sýrie. 114 00:09:43,320 --> 00:09:47,040 -Ale ty mluvíš dánsky? -Jenom trochu. 115 00:09:47,200 --> 00:09:48,880 Chápu. 116 00:09:49,040 --> 00:09:52,000 Žil jsi v Dánsku? 117 00:09:52,160 --> 00:09:58,200 Myslel jsem, že jedu do Dánska, tak jsem se naučil z YouTube. 118 00:09:58,360 --> 00:10:03,080 Youtube! To je působivé. 119 00:10:03,960 --> 00:10:09,200 -Norský, dánský? Takhle? -Ano. 120 00:10:09,360 --> 00:10:12,240 Dost podobné. 121 00:10:12,400 --> 00:10:14,000 ale... 122 00:10:16,440 --> 00:10:21,520 -"Průvodčí tramvají." -Tramvajový průvodčí, ano. 123 00:10:21,680 --> 00:10:24,880 Myslím, že ne nejelegantnější z jazyků. 124 00:10:25,040 --> 00:10:26,520 Ale miluji to. 125 00:10:26,680 --> 00:10:28,720 ty ano? 126 00:10:31,880 --> 00:10:33,520 Je to jednoduché. 127 00:10:33,680 --> 00:10:37,000 -Snadný? -Říkáš, co je napsáno. 128 00:10:37,160 --> 00:10:39,200 Je to upřímné. 129 00:10:42,360 --> 00:10:44,160 Možná máš pravdu. 130 00:10:47,000 --> 00:10:52,800 "Drahá mi, miláčku, Jsem tak naštvaný, že bych mohl prasknout!" 131 00:10:52,960 --> 00:10:54,280 Je to píseň. 132 00:10:54,440 --> 00:10:57,440 Oh drahá, oh drahá, Jsem naštvaný, jak jen to jde! 133 00:10:57,600 --> 00:11:00,640 Všechno je jen nepořádek v Cardamom City! 134 00:11:03,920 --> 00:11:07,200 -Potkal jsi někoho? -Co? 135 00:11:08,640 --> 00:11:13,880 -To můžu říct! -Na to se nemůžete jen tak ptát! 136 00:11:14,040 --> 00:11:17,000 Samozřejmě, že můžu. Jsem tvoje matka. 137 00:11:17,160 --> 00:11:19,520 Můžu se ptát na co chci. 138 00:11:19,680 --> 00:11:22,360 Kromě toho to můžu říct, když se na tebe podívám. 139 00:11:25,400 --> 00:11:29,680 Chystáte se nějaké přetáhnout Brit s tebou doma? 140 00:11:29,840 --> 00:11:32,680 "Ach ano, ahoj. Jmenuji se..." 141 00:11:35,560 --> 00:11:38,800 Vteřinu, Maria, nech mě jen opláchnout. 142 00:11:43,680 --> 00:11:46,120 Máte rádi lidi, se kterými žijete? 143 00:11:46,280 --> 00:11:49,200 -Jo, jsou skvělé. -To je dobrý. 144 00:11:49,360 --> 00:11:51,640 Jak je všechno doma? S tebou? 145 00:11:53,520 --> 00:11:55,240 Dobře. 146 00:11:57,280 --> 00:12:00,000 Měli jsme příliv Syřanů. 147 00:12:00,160 --> 00:12:04,800 Jsou tenké v uprchlickém centru, takže bych mohl... 148 00:12:04,960 --> 00:12:07,280 Možná bych tam trochu pomohl. 149 00:12:08,560 --> 00:12:10,040 Možná. 150 00:12:12,880 --> 00:12:15,840 Jen je nenech sežrat tě zaživa. 151 00:12:16,400 --> 00:12:19,160 Ne uprchlíci, ale víte... 152 00:12:20,840 --> 00:12:23,800 -To jsem pochopil. -Jen je nenechte... 153 00:12:23,960 --> 00:12:27,040 Přemluví vás, abyste toho dělali příliš... víš? 154 00:12:27,200 --> 00:12:28,800 Nebudu. 155 00:12:29,760 --> 00:12:32,200 Dělám jen tolik, kolik chci. 156 00:12:34,480 --> 00:12:38,120 Jsem Amir, je mi 18 let, ze Sýrie. 157 00:12:38,280 --> 00:12:40,720 Ahoj, Amire. Rád vás poznávám. 158 00:12:42,280 --> 00:12:44,920 a jak se jmenuješ? 159 00:12:45,080 --> 00:12:49,960 Jmenuji se Faven. Je mi 19 let, pocházím z Eritrei. 160 00:12:50,120 --> 00:12:53,880 Ahoj Favene. Rád vás poznávám. 161 00:12:54,040 --> 00:12:56,840 Rád tě poznávám. a jak se jmenuješ? 162 00:13:02,320 --> 00:13:03,800 Usáma. 163 00:13:04,840 --> 00:13:07,480 Ahoj. Rád tě poznávám. 164 00:13:07,640 --> 00:13:09,800 Rád vás poznávám. 165 00:13:11,120 --> 00:13:16,440 Myslel jsem, že začneme text o nás samých. 166 00:13:16,600 --> 00:13:18,280 Například: 167 00:13:18,440 --> 00:13:22,760 Jmenuji se... A možná pak... 168 00:13:22,920 --> 00:13:27,200 Jaký je tvůj sen. "Sním o..." 169 00:13:27,360 --> 00:13:30,800 A můžete napsat něco o... Ano, Amire? 170 00:13:30,960 --> 00:13:34,560 -Můžu... přeložit? -Jasně. 171 00:13:34,720 --> 00:13:36,680 -Jestli chceš. -Ano, prosím. 172 00:13:51,480 --> 00:13:56,160 je to v pořádku? Děkuju. To byl dobrý nápad. 173 00:13:57,440 --> 00:14:00,480 Pokud někdo potřebuje pomoc, dejte mi vědět. 174 00:14:21,160 --> 00:14:22,920 proč jsi tak unavený? 175 00:14:23,080 --> 00:14:24,840 Včera jsem si vzal MDMA. 176 00:14:25,920 --> 00:14:27,480 co jsi právě řekl? 177 00:14:28,440 --> 00:14:30,280 Včera jsem si vzal MDMA. 178 00:14:34,120 --> 00:14:35,800 proč jsi to udělal? 179 00:14:36,800 --> 00:14:38,560 Dobře, to je šílené. 180 00:14:39,440 --> 00:14:41,560 -Ale víš... -Co se stalo? 181 00:14:41,720 --> 00:14:45,760 Znáš Sigurda. Udělal to celou dobu, co jsme žili v Oslu. 182 00:14:45,920 --> 00:14:49,880 A na nějaké by narazil o víkendu a bylo... 183 00:14:50,040 --> 00:14:53,080 Tady toho není tolik co dělat o víkendu. 184 00:14:53,240 --> 00:14:58,040 Tak jsme se rozhodli to udělat jako nějaký druh párové aktivity. 185 00:14:58,200 --> 00:15:00,120 Ježíši Kriste. 186 00:15:01,400 --> 00:15:04,280 To nemůžeš. Co když to lidé zjistí? 187 00:15:04,440 --> 00:15:08,360 -Nikdo to nezjistí. -To nevíš. 188 00:15:09,360 --> 00:15:15,760 Ale poslouchej... Sex na MDMA je to nejdivočejší, co jsem zažil. 189 00:15:15,920 --> 00:15:18,320 Bylo to něco jiného, ​​mírně řečeno. 190 00:15:18,480 --> 00:15:23,160 Bylo to jako být uvnitř mého těla, a zároveň mimo něj. 191 00:15:23,320 --> 00:15:26,120 Teď zníš opravdu šíleně. 192 00:15:27,200 --> 00:15:29,880 Měl pocit, jako by se dotýkal mé tělo dřív, než to udělal on. 193 00:15:30,560 --> 00:15:32,200 Bylo to tak intenzivní. 194 00:15:39,560 --> 00:15:44,040 -Jdu do sauny. Jdeš? -Vezmi si tyhle. Udělám ještě pár kol. 195 00:15:46,120 --> 00:15:49,000 Drž se této strany, ano? Lidé plavou. 196 00:15:59,960 --> 00:16:02,880 -Je to tak špatné? -Píšou jen proto, že musí. 197 00:16:03,040 --> 00:16:05,200 Vůbec o nic nejde. 198 00:16:06,480 --> 00:16:09,520 -Uprchlíci? -Ne, děti. 199 00:16:17,160 --> 00:16:19,720 Chcete zkusit užívat MDMA? 200 00:16:24,800 --> 00:16:28,560 Zřejmě sex je s tím úplně divoký. Nebo na něm. 201 00:16:30,800 --> 00:16:36,760 Lidé se cítí více propojeni, nějak. Má to být úžasné. 202 00:16:36,920 --> 00:16:42,000 Takže chceš, abychom šli my dva do rohu a koupit nějaké MDMA? 203 00:16:42,840 --> 00:16:46,240 -Jako drogu? -Jo. Je to docela běžné. 204 00:16:46,400 --> 00:16:49,800 -Pro obyčejné, nudné lidi. -Nejsme obyčejní, nudní lidé. 205 00:16:49,960 --> 00:16:53,120 Říkáš, že bys to nikdy nemohl... koupit? 206 00:16:53,280 --> 00:16:57,160 Nebo že byste to nikdy ani nezkusili? 207 00:17:00,160 --> 00:17:04,200 No, jestli chceš, víš, okoření to... 208 00:17:06,040 --> 00:17:08,200 Ne. Zapomeň na to. 209 00:17:09,640 --> 00:17:12,360 Jsme v pohodě. Pokračujme přesně tak, jak jsme. 210 00:17:12,520 --> 00:17:15,440 -Teď jsi naštvaný. -Nejsem. jsem v pohodě. 211 00:17:15,600 --> 00:17:18,160 Jsme dobří. Všechno je dobré. 212 00:17:19,560 --> 00:17:23,560 -Hej, pojď sem na chvilku. -Jdu se vykoupat. 213 00:17:35,480 --> 00:17:37,040 Ahoj, Amire? 214 00:17:39,320 --> 00:17:40,960 co tady děláš? 215 00:17:41,120 --> 00:17:43,600 Chtěl jsem ti dát svůj domácí úkol. 216 00:17:43,760 --> 00:17:45,880 Ale v úterý máme hodinu. 217 00:17:46,040 --> 00:17:48,720 Úterý je už hodně dlouho. 218 00:17:48,880 --> 00:17:52,120 -Dobře. -Byl jsem jen nadšený. 219 00:17:52,280 --> 00:17:54,200 Abyste si to přečetli. 220 00:17:54,360 --> 00:17:56,480 Díky! těším se na to. 221 00:17:56,640 --> 00:17:58,240 Děkuju. 222 00:18:08,960 --> 00:18:11,600 Pokud chcete, můžete si půjčit knihu. 223 00:18:11,760 --> 00:18:13,600 -Opravdu? -Samozřejmě. 224 00:18:14,680 --> 00:18:16,960 -Co chceš číst? -Láska. 225 00:18:17,120 --> 00:18:22,040 Takže jste připraveni jít dál z města Cardamom? 226 00:18:23,000 --> 00:18:25,920 Myslím, že jsem připraven na další krok. 227 00:18:27,880 --> 00:18:29,600 Dobře. Podívejme se. 228 00:18:29,760 --> 00:18:34,600 Tento. Tohle je nejslavnější norský milostný příběh. 229 00:18:34,760 --> 00:18:37,720 Viktorie. Hamsun. 230 00:18:37,880 --> 00:18:41,080 Možná je to pro vás trochu pokročilé, ale... 231 00:18:41,240 --> 00:18:44,200 Můžete to zkusit. A je v pořádku, když se vám to nelíbí. 232 00:18:44,360 --> 00:18:48,280 -Líbí se ti to? -Ano. líbí se mi to. 233 00:18:48,440 --> 00:18:50,440 Pak se mi to taky líbí. 234 00:18:54,080 --> 00:18:59,640 Můžete to mít dva týdny. Můžu dostat máte průkazku do knihovny, takže si můžete nechat... 235 00:18:59,800 --> 00:19:01,080 dobře... 236 00:19:03,480 --> 00:19:06,560 -Děkuji. - Těší mě. já se o to postarám. 237 00:19:08,200 --> 00:19:12,120 -Ahoj! -Hej. Tohle je Amir. 238 00:19:12,280 --> 00:19:14,280 - Ingeborg. -Je z centra. 239 00:19:14,440 --> 00:19:18,080 Ingeborg je moje nejlepší kamarádka. A kolega. 240 00:19:18,240 --> 00:19:20,960 -Chtěl si půjčit knihu. - Dobře. 241 00:19:21,120 --> 00:19:24,040 To je skvělá volba. 242 00:19:24,200 --> 00:19:27,040 -Tak se uvidíme v úterý. -Jo. 243 00:19:27,200 --> 00:19:29,960 Výjezd je právě tudy. 244 00:19:30,120 --> 00:19:32,920 -Rád vás poznávám. -Tobě taky. 245 00:19:35,560 --> 00:19:38,520 Teď už chápu, proč se hlásíš jako dobrovolník. 246 00:19:39,160 --> 00:19:43,040 No tak - to je úžasné tělo. To je nesporné. 247 00:20:12,480 --> 00:20:15,800 Moje srdce se rozpadá na tisíc kousků 248 00:20:16,720 --> 00:20:21,520 Zatímco čekám na svůj nový život, která může přinést radost, 249 00:20:23,280 --> 00:20:26,280 Nebo být poslán zpět do mé domovské země 250 00:20:27,160 --> 00:20:29,800 Mé srdce je posunuté s nepohodlím a strachem 251 00:20:30,600 --> 00:20:32,760 To jdou každý svou cestou 252 00:20:33,840 --> 00:20:37,000 V místnosti plné tmy nesvítí žádné světlo 253 00:20:38,000 --> 00:20:40,880 Nebo je to jen moje mysl, která je slepá 254 00:20:42,160 --> 00:20:44,480 Co je potřeba k vzplanutí naděje 255 00:20:44,640 --> 00:20:47,960 Měl jsem jen záblesk lepších dnů 256 00:20:49,280 --> 00:20:51,160 Ale bojuji dál 257 00:20:51,320 --> 00:20:55,440 Kdo řekl růže nemohl vyrůst z betonu 258 00:20:58,120 --> 00:21:02,480 Můj sen je být... bohatý muž? 259 00:21:03,440 --> 00:21:07,080 Pocházím ze Sýrie. 260 00:21:07,800 --> 00:21:11,880 To je skvělé. Děkuju. To bylo skvělé. 261 00:21:15,560 --> 00:21:17,600 Favene, chceš... 262 00:21:18,360 --> 00:21:20,160 Chcete nám číst? 263 00:22:05,840 --> 00:22:08,160 -Ahoj. -Ahoj Eva. 264 00:22:08,320 --> 00:22:10,560 -Jaká byla třída? -Bylo to v pohodě. 265 00:22:10,720 --> 00:22:12,680 Doufal jsem, že si promluvím s Amirem. 266 00:22:12,840 --> 00:22:16,240 Právě dostal špatné zprávy. Nemůže tady zůstat. 267 00:22:16,720 --> 00:22:19,480 -Nepošlou ho zpátky? -Žádný. Severní Norsko. 268 00:22:19,640 --> 00:22:25,040 Přichází spousta rodin, takže mladí muži musí jít dál. 269 00:22:25,200 --> 00:22:27,600 Nedá se něco dělat? 270 00:22:27,760 --> 00:22:32,000 - Jde mi to z rukou. -Můžu s něčím pomoci? 271 00:22:32,160 --> 00:22:35,800 -Pořád učte ty, kteří jsou tady. -Myslím pro Amira. 272 00:22:35,960 --> 00:22:37,800 Je to skutečný talent. 273 00:22:37,960 --> 00:22:43,800 Napsal text, který je úplně na rozdíl od všech ostatních studentů, které jsem měl. 274 00:22:43,960 --> 00:22:46,760 To není na mně. Amir je tvrdé dítě. 275 00:22:46,920 --> 00:22:50,160 -Bude v pořádku. - Jsi si jistý, že tam nic není... 276 00:22:50,320 --> 00:22:51,720 Jsem pozitivní. 277 00:22:52,800 --> 00:22:56,280 musím jít. Mám schůzku. 278 00:22:56,440 --> 00:22:59,280 Byli jsme varováni před přílivem. 279 00:22:59,440 --> 00:23:03,200 A všichni jsme souhlasili na chvíli dělat kompromisy. 280 00:23:03,360 --> 00:23:06,920 -Není tedy o jednoho člověka méně dobrá věc? -To se opravdu nedá říct. 281 00:23:07,080 --> 00:23:11,440 Tito lidé potřebují péči a vedení profesionálů, nejen postel. 282 00:23:11,600 --> 00:23:13,520 Ale skutečnost, že něco dělám, 283 00:23:13,680 --> 00:23:19,200 že mám skupinu, která si navzájem pomáhá excel, který podporuje integraci. 284 00:23:19,360 --> 00:23:21,920 A to se jistě rovná úsporám peněz. 285 00:23:22,080 --> 00:23:26,440 Integrujete je a spoustu vaši studenti si vás váží. 286 00:23:27,720 --> 00:23:30,040 Mluvíme zde o skutečném talentu. 287 00:23:30,200 --> 00:23:34,360 Někdo, kdo zvedá ambice celé skupiny. 288 00:23:34,520 --> 00:23:38,080 Tak se raději zbavte méně nadaný uprchlík? 289 00:23:38,240 --> 00:23:41,120 -To je ono? -Ne, to neříkám. 290 00:23:41,280 --> 00:23:46,640 Eva, poslouchej. Chápu, že je to zábavnější pracovat s motivovaným studentem. 291 00:23:47,760 --> 00:23:50,320 Ale to nemůže být naše strategie. 292 00:23:50,480 --> 00:23:53,080 -A já se do toho nemůžu zapojit. -Proč ne? 293 00:23:53,240 --> 00:23:55,120 -Ne v jednotlivých případech. -Proč ne? 294 00:23:55,280 --> 00:23:57,680 Protože jsem starosta! Proto. 295 00:24:06,120 --> 00:24:09,520 -Jede hodně lidí? -Ne, jen malá skupina. 296 00:24:09,680 --> 00:24:11,440 Ale Agnes jde? 297 00:24:18,600 --> 00:24:20,920 Ano, Agnes jde. 298 00:24:21,080 --> 00:24:25,520 Není to tak zvláštní. Pracujeme pro stejnou stranu. my... 299 00:24:25,680 --> 00:24:28,640 Samozřejmě musíme cestovat spolu. 300 00:24:29,240 --> 00:24:31,120 Zvlášť teď s blíží se volby. 301 00:24:31,280 --> 00:24:34,720 -Co chceš, abych udělal? -Přestaň lhát. To je to, co chci. 302 00:24:34,880 --> 00:24:37,480 -Nelžu. -No musím to vědět. 303 00:24:37,640 --> 00:24:41,360 Pokud bydlíte ve stejném hotelu, tak to musím vědět! 304 00:24:41,520 --> 00:24:44,360 Musím toho vědět nejvíc! Více než kdokoli jiný! 305 00:24:45,240 --> 00:24:47,840 Tohle mi musíš říct! 306 00:24:48,720 --> 00:24:51,800 Evo, pokud v tom budeš pokračovat, ty se zblázníš... 307 00:24:51,960 --> 00:24:56,120 Jak můžu vědět, že se nenecháš jen tak dělat to, když je příležitost? 308 00:24:56,280 --> 00:24:58,560 Jak to mohu vědět? 309 00:25:01,440 --> 00:25:03,240 miluji tě. 310 00:25:04,880 --> 00:25:07,480 Musíte se jen učit abys mi zase věřil... 311 00:25:07,640 --> 00:25:10,080 Já jsem nás do tohohle zmatku nedostal. 312 00:25:10,240 --> 00:25:13,240 Dobře, tuhle konverzaci nevedu. 313 00:25:14,280 --> 00:25:16,320 Čeká na mě taxík. 314 00:26:26,080 --> 00:26:27,720 Ahoj. 315 00:26:28,680 --> 00:26:30,800 jak se máš? 316 00:26:31,840 --> 00:26:33,640 Nevím. 317 00:26:34,720 --> 00:26:39,400 -Omlouvám se, že jsem zmeškal hodinu. -Nedělej si s tím starosti. 318 00:26:39,560 --> 00:26:41,960 Irene mi řekla, co... 319 00:26:42,120 --> 00:26:44,680 Hledal jsem, co se dá dělat. 320 00:26:46,920 --> 00:26:48,240 co tím myslíš? 321 00:26:48,400 --> 00:26:52,680 -A Josteinovi to nevadí? -Byl to vlastně jeho nápad. 322 00:26:53,800 --> 00:26:56,760 Jak vždy říká, děláme cokoli můžeme pomoci. 323 00:26:56,920 --> 00:27:00,080 Dokud je to možné, tzn. 324 00:27:00,240 --> 00:27:03,120 -Můžu zůstat? -Ano. 325 00:27:03,280 --> 00:27:07,080 -To je velmi štědré. -To nic není. 326 00:27:07,240 --> 00:27:11,160 To je to nejmenší, co můžeme udělat. Mariin pokoj je stejně prázdný. 327 00:27:12,240 --> 00:27:15,360 -Můžeš zůstat jak dlouho chceš. -S tebou? 328 00:27:15,520 --> 00:27:18,880 -Ano. -Nemám slova. 329 00:27:19,040 --> 00:27:23,880 -Asi tam jsou nějaké formy... -Samozřejmě, je tu papírování. 330 00:27:25,080 --> 00:27:28,240 Budeš dál učit třídu, poté, co se Amir nastěhuje? 331 00:27:28,400 --> 00:27:32,000 -Ano, samozřejmě. -To je dobrý. Děkuju. 332 00:27:43,280 --> 00:27:46,760 -To je můj pokoj? -Ano. Takový je plán. 333 00:27:48,960 --> 00:27:51,040 -Je to v pořádku? -Ano! 334 00:27:55,040 --> 00:27:57,000 Pohodlná postel! 335 00:28:01,840 --> 00:28:04,280 Norská třída. 336 00:28:09,040 --> 00:28:12,280 To je stará moje dcera... To můžu vzít. 337 00:28:12,440 --> 00:28:16,000 -Ne! -V žádném případě! Vezmu to. 338 00:28:16,160 --> 00:28:19,400 -No tak. Dej mi to. -To nemůžeš mít! 339 00:28:19,560 --> 00:28:22,360 Ano, mohu! Dej mi to. 340 00:28:23,680 --> 00:28:25,080 Zde. 341 00:28:33,960 --> 00:28:37,560 Přemýšlel jsi o svém psaní? 342 00:28:38,880 --> 00:28:41,520 Chceš s tím něco udělat? 343 00:28:41,680 --> 00:28:44,480 -Jak to myslíš? -Třeba jít na vysokou. 344 00:28:45,480 --> 00:28:49,080 Nemohu se nikde přihlásit bez trvalého pobytu. 345 00:28:50,320 --> 00:28:53,360 -Mohli by ti to odepřít? -Samozřejmě. 346 00:29:00,200 --> 00:29:02,960 Ale... Jsem si jistý, že to dostanu. 347 00:29:03,720 --> 00:29:05,720 Vyjde to. 348 00:29:07,800 --> 00:29:10,880 DIPLOM V KREATIVNÍM PSANÍ PRO NIZOZEMSKÉ REPRODUKTORY 349 00:29:37,920 --> 00:29:40,600 AMIR AYOUB PŘIJAL VAŠE PŘÁTELSTVÍ 350 00:30:36,280 --> 00:30:43,200 „Potkani odmítají zmrzlinu s vyrobeným posypem z Propavan, Theralen a Atarax." 351 00:30:44,640 --> 00:30:48,280 „Stovky krys zírají na ni, když ustupuje" 352 00:30:48,440 --> 00:30:51,640 „do nejhlubších zákoutí pod Maria Square." 353 00:30:51,800 --> 00:30:55,600 "Krysa je krysa... je krysa?" 354 00:30:57,600 --> 00:30:59,800 To nedává smysl. 355 00:30:59,960 --> 00:31:01,840 Dobře. 356 00:31:02,000 --> 00:31:05,400 Kari, umíš číst zase od začátku kapitoly? 357 00:31:05,560 --> 00:31:06,960 Jasně. 358 00:31:09,520 --> 00:31:12,920 "Tick, tock. Začíná to." 359 00:31:13,080 --> 00:31:17,960 „Možná je to tím kapáním hodin brání ti v pádu." 360 00:31:18,120 --> 00:31:22,360 „Ručka starých hodin neustále stoupá a klesá." 361 00:31:23,400 --> 00:31:25,640 "Neustále. Nepřetržitě." 362 00:31:26,680 --> 00:31:31,600 „Do pekelného vedra zbývají čtyři léta léto, když se sundají hodiny...“ 363 00:31:43,720 --> 00:31:45,960 co děláš příští víkend? 364 00:31:47,040 --> 00:31:50,240 Chystáte se také do Kodaně? 365 00:31:51,240 --> 00:31:53,520 Chytrý tah. Víš, že miluješ párty. 366 00:31:59,200 --> 00:32:01,880 -Eva. -S kým jsi mluvil? 367 00:32:03,000 --> 00:32:04,480 Jen kamarád. 368 00:32:05,600 --> 00:32:07,040 Dánský přítel? 369 00:32:09,800 --> 00:32:12,680 Ten, kdo se skutečně dostal do Dánska. 370 00:32:13,840 --> 00:32:15,240 Ze Sýrie? 371 00:32:17,200 --> 00:32:18,400 Ano. 372 00:32:21,400 --> 00:32:25,000 Proč nemluvíš syrsky mezi sebou? 373 00:32:25,160 --> 00:32:26,920 Proč dánština? 374 00:32:27,960 --> 00:32:31,000 Proč prostě nemluvíš... syrsky? syrské? 375 00:32:31,160 --> 00:32:34,240 -To je arabština. -Arabština. Jo. 376 00:32:36,160 --> 00:32:39,000 -Ahoj! -Ahoj! Jostein. 377 00:32:39,160 --> 00:32:41,040 Tohle je Amir. 378 00:32:45,040 --> 00:32:46,920 -Ahoj. -Ahoj. 379 00:32:47,920 --> 00:32:49,640 Bude tady bydlet. 380 00:32:52,800 --> 00:32:54,600 Mohu promluvit? 381 00:33:03,720 --> 00:33:06,240 Eva, co to děláš? co? 382 00:33:10,240 --> 00:33:12,560 Přivedl jsi k nám domů cizince! 383 00:33:12,720 --> 00:33:15,840 Myslel jsem, že máme všichni abychom se zde snažili. 384 00:33:16,000 --> 00:33:19,280 Oh, prosím. Jsi úplně... 385 00:33:19,440 --> 00:33:21,720 co? Čím jsem? 386 00:33:21,880 --> 00:33:25,520 Čím jsem? Řekni mi to. Jen to řekni! 387 00:33:25,680 --> 00:33:29,400 -Jsi kurva dětinský! -Stěží můžu projít městem. 388 00:33:29,560 --> 00:33:32,000 Kvůli tobě a tvým zkurveným činům. 389 00:33:32,160 --> 00:33:36,960 -Kdy jsi... -Jen díky tomu vypadáš dobře! 390 00:33:37,120 --> 00:33:38,840 Berte to jako volební agitaci. 391 00:33:39,000 --> 00:33:44,040 -Tohle je jen malicherná pomsta. -Amir tu zůstane, jak dlouho bude chtít. 392 00:33:44,200 --> 00:33:47,440 Končím o tomhle. Jdu do bazénu. 393 00:33:57,560 --> 00:34:00,040 Nechce mě tady? 394 00:34:03,160 --> 00:34:04,800 poslouchej... 395 00:34:07,280 --> 00:34:11,360 -Chceš jít do bazénu? -Neumím plavat. 396 00:34:12,400 --> 00:34:13,880 Můžu tě to naučit. 397 00:34:16,360 --> 00:34:18,000 Dobře. 398 00:34:22,720 --> 00:34:24,280 jsi dobrý? 399 00:34:24,440 --> 00:34:27,280 Cítíš, jak se vznášíš? Ty se vznášíš! 400 00:34:29,880 --> 00:34:31,160 Nakloňte hlavu dozadu. 401 00:34:38,560 --> 00:34:40,080 Jsi v pořádku. Mám tě. 402 00:34:40,240 --> 00:34:43,120 Ještě jednou. Můžete to udělat. 403 00:34:43,280 --> 00:34:45,160 Dostaneš to. 404 00:34:45,960 --> 00:34:48,040 Natáhněte ruce. To je vše. 405 00:35:05,240 --> 00:35:07,080 Ne, ne, ne! 406 00:35:09,240 --> 00:35:11,280 Můžeš mě nést? 407 00:35:12,000 --> 00:35:15,800 Stačí za sebou tlačit vodu. 408 00:35:33,320 --> 00:35:35,120 Myslím, že pro dnešek to stačí. 409 00:36:15,720 --> 00:36:18,480 M a E. "Jméno." 410 00:36:19,400 --> 00:36:21,640 -"Heter". -Velký! 411 00:36:22,560 --> 00:36:24,480 Velmi dobré. 412 00:36:27,360 --> 00:36:28,880 Dobrý. 413 00:36:39,720 --> 00:36:41,400 Opravdu dobrý. 414 00:36:42,160 --> 00:36:44,880 -Ahoj. -Ahoj. Ahoj. 415 00:36:49,160 --> 00:36:50,240 Ahoj. 416 00:37:18,680 --> 00:37:20,800 ŽÁDOST O NOVOU ZPRÁVU 417 00:37:23,560 --> 00:37:25,360 BASHIR ISMAIL VČERA JSEM SI UŽÍVAL 418 00:38:16,680 --> 00:38:19,040 Díky, že jsi mi pomohl. 419 00:38:20,720 --> 00:38:23,960 -Chceš jít nahoru? -Jasně! 420 00:38:24,120 --> 00:38:26,120 Můžeme spolu vařit, jestli chceš. 421 00:38:50,240 --> 00:38:53,280 Někdo by tomu mohl říkat nudné jídlo. 422 00:38:53,440 --> 00:38:56,360 Ale asi jste zvyklí na pikantnější... 423 00:38:56,520 --> 00:38:58,680 -Ahoj! -Ahoj, Eva. 424 00:38:58,840 --> 00:39:01,320 Získal jsem asistenta kuchaře. 425 00:39:01,480 --> 00:39:04,120 Musíte mi říct, co mám dělat. 426 00:39:04,280 --> 00:39:06,520 To je moje jediné tajemství. 427 00:39:06,680 --> 00:39:10,120 Toto je uzená paprika. Možná to znáte. 428 00:39:10,280 --> 00:39:14,240 -Asi bych měl být. -To není velký problém. 429 00:39:14,400 --> 00:39:16,720 můžu něco udělat? 430 00:39:16,880 --> 00:39:18,240 Víš co? 431 00:39:18,400 --> 00:39:22,200 Myslím, že paní měl by si dát sklenku vína... 432 00:39:23,480 --> 00:39:26,840 ... posaďte se a nechte se čekat. 433 00:39:27,000 --> 00:39:29,200 -To si myslím já. - Dobře. 434 00:39:36,960 --> 00:39:39,280 Udělejte nějaké fotky pro můj Instagram. 435 00:39:40,360 --> 00:39:43,800 Nemůžu. Není to taky trochu... 436 00:39:47,520 --> 00:39:49,560 Tohle byl tvůj nápad, dobře? 437 00:39:51,960 --> 00:39:55,320 jestli chceš, můžete začít prostírat stůl. 438 00:39:55,480 --> 00:39:58,640 Talíře jsou támhle. 439 00:39:58,800 --> 00:40:00,800 Příbory jsou tady. 440 00:40:02,800 --> 00:40:05,400 Postav se trochu blíž. 441 00:40:05,560 --> 00:40:07,800 Ona se fotí. 442 00:40:09,360 --> 00:40:11,520 Řekněte sýr. 443 00:40:12,640 --> 00:40:15,520 -Tam. -Velký. 444 00:40:50,960 --> 00:40:54,880 Ahoj, Eva! Jostein...? 445 00:40:55,040 --> 00:40:56,920 Musel do práce. 446 00:41:03,080 --> 00:41:05,680 -Kdo je Bashir? -Nevím. 447 00:41:05,840 --> 00:41:08,960 Bashir Ismail. kdo to je? 448 00:41:09,120 --> 00:41:10,640 Vy nevíte. 449 00:41:14,120 --> 00:41:16,400 Poslal mi zprávu. 450 00:41:16,560 --> 00:41:18,600 Stálo tam: "Včerejšek jsem si užil." 451 00:41:19,920 --> 00:41:22,480 Vím, že jsi to byl ty. 452 00:41:22,640 --> 00:41:24,680 -To nejsem já. -Kdo jiný by to řekl? 453 00:41:27,080 --> 00:41:30,240 Pokud jsi lhal o své identitě... 454 00:41:31,240 --> 00:41:34,600 -Budu muset zavolat policii. -Žádný! 455 00:41:34,760 --> 00:41:36,960 Žijete se starostou. 456 00:41:37,120 --> 00:41:40,440 Kdo všem říká, že musíme... 457 00:41:40,600 --> 00:41:42,440 ...vítám vás do našich životů. 458 00:41:44,400 --> 00:41:47,640 Nevím, kdo jsi. Nebo odkud jsi. 459 00:41:49,280 --> 00:41:52,200 -Nebo co jsi udělal. - Hotovo? 460 00:41:55,000 --> 00:41:59,440 Nemůžu tě nechat tady zůstat když nevím kdo jsi. 461 00:41:59,600 --> 00:42:01,000 Eva... 462 00:42:02,280 --> 00:42:05,080 Víš, kdo jsem. 463 00:42:05,240 --> 00:42:06,760 Ty ano! 464 00:42:35,960 --> 00:42:37,840 Máš pravdu. 465 00:42:45,400 --> 00:42:47,800 Bashir je moje skutečné jméno. 466 00:42:50,200 --> 00:42:52,720 Amir je něco, čemu si říkám. 467 00:42:58,080 --> 00:43:01,480 Protože Bashirovi byl odepřen azyl. 468 00:43:01,640 --> 00:43:03,640 Po sedmi letech v Dánsku. 469 00:43:07,880 --> 00:43:10,480 Celá moje rodina byla poslána zpět do Sýrie. 470 00:43:12,200 --> 00:43:14,120 Byl jsem Dán. 471 00:43:16,120 --> 00:43:18,080 Cítil jsem se jako Dán. 472 00:43:20,160 --> 00:43:21,960 Šel jsem do školy. 473 00:43:23,640 --> 00:43:25,360 Měl jsem přátele. 474 00:43:27,480 --> 00:43:29,520 Ztratili jsme všechno. 475 00:43:40,040 --> 00:43:42,560 Nemohl jsem znovu požádat o azyl. 476 00:43:43,720 --> 00:43:45,840 Pro Bashira to skončilo. 477 00:43:51,720 --> 00:43:53,400 Ale ne pro Amira. 478 00:44:02,320 --> 00:44:05,560 Měl jsem být upřímný ty od začátku. 479 00:44:07,720 --> 00:44:10,920 Nikdo v Norsku se na mě nedívá jako ty. 480 00:44:11,080 --> 00:44:14,880 Nebyla jsem tak šťastná ani plná naděje... 481 00:44:17,360 --> 00:44:19,360 ... od té doby, co jsem opustil Dánsko. 482 00:46:43,000 --> 00:46:44,680 Co je s těmi dvěma? 483 00:46:44,840 --> 00:46:46,360 Neslyšel jsi, že se spojili? 484 00:46:46,520 --> 00:46:48,600 -Vážně? -Jo, je to v prdeli. 485 00:46:48,760 --> 00:46:50,040 já vím. 486 00:46:58,000 --> 00:47:00,800 Co se stalo, bylo špatně. 487 00:47:02,320 --> 00:47:04,320 Už se to nemůže stát. 488 00:47:08,160 --> 00:47:09,640 Rozumíte? 489 00:48:25,320 --> 00:48:26,840 Ahoj? 490 00:48:27,920 --> 00:48:30,280 Jste na míle daleko. 491 00:48:30,440 --> 00:48:33,360 -To nic není. -Tak pojď! 492 00:48:33,520 --> 00:48:38,200 Buď máš rakovinu, nebo ty a Jostein začal užívat MDMA. 493 00:48:39,400 --> 00:48:42,080 Ne, to by se nikdy nestalo. 494 00:48:42,240 --> 00:48:45,040 -Tak co je. -Nic. 495 00:48:45,200 --> 00:48:47,080 To nic není. 496 00:49:14,120 --> 00:49:17,920 Chybíš mi, mami. Zajímalo by mě, jak se máš. 497 00:49:20,200 --> 00:49:25,400 Mé myšlenky jsou přerušeny pláče dětí v uprchlickém centru. 498 00:49:25,560 --> 00:49:29,040 Otevírám oči a vracím se do reality. 499 00:49:29,200 --> 00:49:30,960 Vydržím to? 500 00:49:31,120 --> 00:49:36,560 Záblesk naděje, když čekám abych zjistil, jestli můžu zůstat 501 00:49:36,720 --> 00:49:39,640 nebo jestli se mám vrátit do války a nepokojů. 502 00:49:39,800 --> 00:49:44,600 Zpět k Al-Džazíře v televizi a zvuk adhanu z mešity. 503 00:49:44,760 --> 00:49:48,640 Zpátky k mámě, kam alespoň Věřím v ten nápad. 504 00:49:48,800 --> 00:49:50,960 Myšlenka na to, aby to vyšlo. 505 00:49:52,680 --> 00:49:56,080 Raději bych riskoval, že se utopím v lodi, doufat, 506 00:49:56,240 --> 00:49:59,920 než zůstat v nějaké zemi kde smrt klepe, 507 00:50:00,080 --> 00:50:03,280 a je to jen otázka času než se budeš muset vzdát. 508 00:50:03,440 --> 00:50:07,680 Věci, které jsem viděl. jsem naživu, ale navenek jsem mrtvý. 509 00:50:09,320 --> 00:50:12,400 Rozdělená a neustále se ptám sama sebe: 510 00:50:12,560 --> 00:50:15,200 Bude mi dovoleno žít, než zemřu? 511 00:50:55,120 --> 00:50:56,480 Máte kolo, které bych si mohl půjčit? 512 00:50:58,600 --> 00:51:00,840 Proč ji potřebujete? Můžu tě odvézt. 513 00:51:03,720 --> 00:51:06,320 Jen jsem si myslel, že můžu někdy do města na kole. 514 00:51:07,320 --> 00:51:09,280 Loudat se na rohu. 515 00:51:10,320 --> 00:51:11,280 Jo. 516 00:51:17,840 --> 00:51:21,400 -Ale je to holčičí kolo. -Zkusím to. 517 00:51:26,360 --> 00:51:28,200 Musíš šlapat! 518 00:51:30,400 --> 00:51:32,240 Buďte opatrní! 519 00:52:02,880 --> 00:52:06,160 Ahoj, tady Eva. Nemohu teď zvednout telefon. 520 00:52:06,320 --> 00:52:08,840 Ale zavolej mi zpět nebo... 521 00:53:15,120 --> 00:53:16,680 -Ahoj. -Ahoj. 522 00:53:22,520 --> 00:53:23,720 -Jak se máte? -Dobrý. 523 00:53:26,080 --> 00:53:27,920 - Můžeme? -Jasně. 524 00:53:52,320 --> 00:53:54,120 co to znamená? 525 00:53:57,160 --> 00:54:01,920 -No tak. Řekni mi, co to znamená! -Žádný. Nemůžu. Ne! 526 00:54:02,080 --> 00:54:04,760 -Neumíš číst bez vysvětlování! -Žádný! 527 00:54:04,920 --> 00:54:06,200 Ano!! 528 00:54:07,800 --> 00:54:10,280 -Nerozuměl jsem ani slovo! -Ne, je to tajemství. 529 00:54:10,440 --> 00:54:11,960 Dobře. 530 00:54:31,400 --> 00:54:32,760 miluješ ho? 531 00:54:39,080 --> 00:54:40,840 Cítíte se provinile? 532 00:54:47,440 --> 00:54:49,040 co cítíš? 533 00:54:50,800 --> 00:54:52,720 Tisíc věcí. 534 00:54:53,720 --> 00:54:56,640 Ale co cítíš nejvíc? 535 00:54:56,800 --> 00:54:59,120 Cítím se jako naživu. 536 00:55:11,240 --> 00:55:12,680 Hovno! 537 00:55:12,840 --> 00:55:14,560 Ahoj? 538 00:55:15,960 --> 00:55:17,520 Eva? 539 00:55:19,720 --> 00:55:21,600 Eva! 540 00:55:26,320 --> 00:55:28,440 -Ahoj? -Hej! 541 00:55:28,600 --> 00:55:30,200 -Ahoj! -Ahoj. 542 00:55:31,520 --> 00:55:33,840 Myslel jsem, že dnes večer přijdeš. 543 00:55:35,920 --> 00:55:39,400 Dostal jsem se na dřívější let. Chyběl jsi mi. 544 00:55:42,720 --> 00:55:44,680 Vypadáš nádherně. 545 00:55:44,840 --> 00:55:47,440 Nechal ses ostříhat nebo co? co se děje? 546 00:55:47,600 --> 00:55:50,360 Účes? co je s tebou? 547 00:55:55,800 --> 00:55:57,680 Jsi docela sexy, víš. 548 00:56:46,840 --> 00:56:49,000 SEM. Těžší. 549 00:57:28,280 --> 00:57:30,240 Můj bože, to bylo dobré. 550 00:57:47,560 --> 00:57:51,440 -Co když to nenávidí? -To není možné. věř mi. 551 00:57:51,600 --> 00:57:53,360 jsi si jistý? 552 00:57:54,920 --> 00:57:57,160 můžu to udělat? 553 00:58:01,720 --> 00:58:03,080 Připraveno... 554 00:58:03,240 --> 00:58:04,920 Nastavit... 555 00:58:05,080 --> 00:58:08,680 -Jdi. Udělej to. -Počkejte. 556 00:58:14,440 --> 00:58:16,720 PŘIHLÁŠKA ODEVZDÁNA -Ano! Dokázali jste to! 557 00:58:17,480 --> 00:58:20,920 -Musíme to oslavit. -Jo! 558 00:58:21,080 --> 00:58:22,600 Vypadni odtud. 559 00:58:26,600 --> 00:58:29,880 Znám jedno místo která má šílené rošty. 560 00:58:30,040 --> 00:58:32,360 Mřížky? 561 00:59:44,840 --> 00:59:47,600 Eva? Eva! 562 00:59:47,760 --> 00:59:50,120 Ahoj! Myslel jsem, že jsi to ty! 563 00:59:50,280 --> 00:59:52,760 Ahoj! Ahoj. 564 00:59:52,920 --> 00:59:55,160 to jsi ty! 565 00:59:57,680 --> 00:59:59,360 Tohle je Amir! 566 01:00:00,120 --> 01:00:02,040 Ahoj. Já jsem Lise. 567 01:00:02,200 --> 01:00:04,800 Myslím, že si pamatuji, že jsem tě viděl. 568 01:00:04,960 --> 01:00:08,120 -V centru. -To je velmi možné. 569 01:00:08,280 --> 01:00:10,920 Jsem vdaná za jednoho z Josteinových přátel. 570 01:00:15,640 --> 01:00:17,080 Jo, já... 571 01:00:17,240 --> 01:00:20,200 Slyšel jsem o tobě tolik dobrých věcí. 572 01:00:21,000 --> 01:00:23,760 Je skvělé, že jsi může žít s Evou a Josteinem. 573 01:00:23,920 --> 01:00:28,040 -Ano, jsou úžasné. -Souhlasím. 574 01:00:28,200 --> 01:00:31,920 Kdyby byli všichni jako ty, tenhle svět bylo by to úžasné místo. 575 01:00:32,080 --> 01:00:35,880 Ne, přestaň. Musíme jít. 576 01:00:36,040 --> 01:00:38,680 -Měli bychom se brzy sejít? -Samozřejmě. 577 01:00:38,840 --> 01:00:41,280 To by bylo krásné. Rád tě vidím. 578 01:00:41,440 --> 01:00:43,040 -Ahoj! -Sbohem. 579 01:01:06,520 --> 01:01:09,520 Dopis od imigrace! Je to tady! 580 01:01:11,320 --> 01:01:13,320 Z imigrace? 581 01:01:13,480 --> 01:01:16,520 -Ty jsi to neotevřel? -Bojím se! 582 01:01:16,680 --> 01:01:18,560 -Tak pojď! -Mě? 583 01:01:22,680 --> 01:01:24,600 -Co to říká? -To je ano... 584 01:01:24,760 --> 01:01:26,600 -Co? -To je ano! 585 01:01:26,760 --> 01:01:28,440 Je to ano! 586 01:01:30,680 --> 01:01:32,680 Je to ano! 587 01:01:32,840 --> 01:01:35,800 -Ano! -Páni! Ano! 588 01:01:35,960 --> 01:01:37,840 Ano! 589 01:01:38,000 --> 01:01:40,320 Pustili mě dovnitř! 590 01:01:50,240 --> 01:01:54,760 Na základě informací dosáhli jsme svého rozhodnutí... 591 01:01:54,920 --> 01:01:59,720 ... je to vaše aplikace k trvalému pobytu v Norsku 592 01:01:59,880 --> 01:02:01,800 byla schválena. 593 01:02:01,960 --> 01:02:06,080 Vezměte prosím na vědomí, že naše rozhodnutí... 594 01:02:06,240 --> 01:02:11,920 ... je v souladu s aktuální zákony a předpisy. 595 01:02:14,400 --> 01:02:18,560 Nikdo jiný v Norsku není kdo ví o tvém jméně? 596 01:02:18,720 --> 01:02:21,840 -Nebo o Dánsku? -Nikdo. 597 01:02:23,160 --> 01:02:24,760 Ahoj! 598 01:02:26,480 --> 01:02:29,080 -Ahoj! -Dej si skleničku. 599 01:02:30,480 --> 01:02:33,920 -Ne, díky. -Posaď se a napij se. 600 01:02:38,960 --> 01:02:41,360 Půjdu dolů. 601 01:02:47,320 --> 01:02:51,160 Byl mu udělen trvalý pobyt. slavíme. 602 01:02:52,640 --> 01:02:54,720 Ukažte trochu nadšení! 603 01:02:56,040 --> 01:02:58,880 Slyšel jsem, že jsi narazil na Lise. Na trajektu. 604 01:02:59,680 --> 01:03:01,200 co jsi tam dělal? 605 01:03:01,360 --> 01:03:04,160 Grilovací koláče. Ty znáš. 606 01:03:09,080 --> 01:03:11,240 Šli jsme jíst roštěnky. 607 01:03:11,400 --> 01:03:13,240 Co se to tu děje, Evo? 608 01:03:14,360 --> 01:03:16,000 o čem to mluvíš? 609 01:03:17,120 --> 01:03:18,880 Stalo se něco mezi vámi dvěma? 610 01:03:23,400 --> 01:03:25,880 Ztratil jsi rozum? 611 01:03:30,120 --> 01:03:32,480 Jak zatraceně nemocná otázka. 612 01:03:33,360 --> 01:03:35,520 Jsi ubohý. 613 01:03:39,240 --> 01:03:43,120 -Už zase vidí Agnes? - Sakra, jestli to vím. 614 01:03:44,480 --> 01:03:46,760 Ani si nemyslím, že by mě to zajímalo. 615 01:03:47,920 --> 01:03:49,800 Bože můj. 616 01:03:49,960 --> 01:03:54,360 Někoho jsi potkal. Věděl jsem to! Věděl jsem to! 617 01:03:54,520 --> 01:03:57,880 Někoho jsi potkal! Je to po celém tvém obličeji! Pojď! 618 01:03:58,040 --> 01:03:59,880 Někoho jsi potkal. 619 01:04:01,080 --> 01:04:02,880 Musíš mi to říct. 620 01:04:04,120 --> 01:04:05,560 -Kdo je to? -To ti nemůžu říct. 621 01:04:05,720 --> 01:04:08,480 -Kdo je to? -Jeho... 622 01:04:09,680 --> 01:04:12,280 Je to kluk, se kterým jsem chodil do školy. Ty ho neznáš. 623 01:04:12,440 --> 01:04:15,600 -Žije tady? -Ne, ne. 624 01:04:16,640 --> 01:04:18,560 Žije v Bergenu. 625 01:04:18,720 --> 01:04:20,400 Ale můžeš mi říct, kdo to je. 626 01:04:24,920 --> 01:04:28,720 -Kdo je to? -Ne... Je ženatý. 627 01:04:33,120 --> 01:04:34,760 Dobře. 628 01:04:36,400 --> 01:04:38,560 Myslím, že si to zasloužíš. 629 01:04:38,720 --> 01:04:41,120 Myslím to vážně. 630 01:04:41,280 --> 01:04:45,680 A najednou Josteinova ten, kdo se trápí. 631 01:04:46,640 --> 01:04:48,280 Je to šílené. 632 01:04:48,440 --> 01:04:50,600 On tě miluje. 633 01:04:52,320 --> 01:04:56,360 Takže se musíte rozhodnout kolik jste ochotni riskovat. 634 01:06:06,720 --> 01:06:08,280 Hej. 635 01:06:10,040 --> 01:06:11,880 Omlouvám se za dříve. 636 01:06:29,320 --> 01:06:32,840 -Neměli bychom počkat na Amira? -Dostane se sem, až sem dorazí. 637 01:06:33,000 --> 01:06:37,120 Mohli bychom také začít. Stejně je to jen finger food. 638 01:06:37,280 --> 01:06:39,080 To je stěží "jen" finger food. 639 01:06:39,240 --> 01:06:44,960 Ale s Amirem je to jako ty opět teenager pod vaší střechou. 640 01:06:45,120 --> 01:06:50,120 Nejsou to jeho rodiče. Oni ne musí ho vyzvednout na večírcích. 641 01:06:50,280 --> 01:06:56,640 Ne. Oficiálně jsme právě pronajal okr. 642 01:06:56,800 --> 01:07:00,040 Zdarma. Jo. 643 01:07:00,200 --> 01:07:04,680 -Není to tak, že bychom byli jeho pěstouni. -Na to jste se ptal, že? 644 01:07:04,840 --> 01:07:11,200 Jejich dcera se odstěhuje, on se nastěhuje, je to jako mít znovu teenagera. 645 01:07:14,480 --> 01:07:17,160 - Chodíme na hodiny tanga. -Jsi? 646 01:07:17,320 --> 01:07:21,960 -Je to úžasné, že? -Jistě. Kdo by si pomyslel? 647 01:07:22,120 --> 01:07:24,080 Ale potřebujeme pomoc. 648 01:07:24,240 --> 01:07:28,080 Je to neuvěřitelné. Instruktor je Argentinec. 649 01:07:28,240 --> 01:07:31,160 „Promiňte, můžete nám pomoci a ukázat nám tento pohyb?" 650 01:07:31,320 --> 01:07:34,240 Přišel a chytil mě za záda a já jen... 651 01:07:34,400 --> 01:07:36,680 Chytil tě za záda, dobře. 652 01:07:36,840 --> 01:07:41,440 Cítil jsem se, jako bych měl páteř. Zatočil se mnou kolem a moje nohy jen následovaly. 653 01:07:41,600 --> 01:07:45,840 -Najednou jsem věděl, jak tango! -Dobře, že nejsem žárlivý typ. 654 01:07:47,760 --> 01:07:50,200 -Ahoj! -Promiň, že jdu pozdě. 655 01:07:50,360 --> 01:07:53,640 -Žádné starosti. -Musím ti něco říct. 656 01:07:54,240 --> 01:07:56,280 Mám pohovor. 657 01:07:56,440 --> 01:08:01,480 S Akademií tvůrčího psaní? To si děláš srandu! To je úžasné! 658 01:08:01,640 --> 01:08:03,560 Rozhovor? co... 659 01:08:03,720 --> 01:08:05,680 Přihlásil se na akademii. 660 01:08:05,840 --> 01:08:10,680 Mají kurz pro nerodilé mluvčí. 661 01:08:10,840 --> 01:08:14,280 -To je skvělé! Eva mi pomohla s... 662 01:08:14,440 --> 01:08:18,200 -Gratuluji! -Na zdraví! 663 01:08:18,360 --> 01:08:21,680 -Kdy je rozhovor? -Pátek. V Bergenu. 664 01:08:21,840 --> 01:08:26,360 -Můžu vás odvézt. -To je v pořádku. Bere mě přítel. 665 01:08:26,520 --> 01:08:28,720 Ó? SZO? 666 01:08:28,880 --> 01:08:31,080 Někdo z tělocvičny. 667 01:08:35,200 --> 01:08:39,200 Amire, nechceš sednout si a něco sníst? 668 01:08:39,360 --> 01:08:42,840 Musím se osprchovat. Jsem zpocený. 669 01:08:46,720 --> 01:08:50,640 -Je to milý kluk. -Okouzlující a zdvořilý. 670 01:08:50,800 --> 01:08:55,760 Podle Evy je velmi talentovaný. 671 01:08:56,960 --> 01:08:58,680 Toto víno jde lehce dolů. 672 01:08:59,800 --> 01:09:01,280 Přímo k nogginu. 673 01:09:01,440 --> 01:09:03,680 jsi vzhůru? 674 01:09:44,040 --> 01:09:48,120 musím jít. Uvidíme se kolem. 675 01:09:50,560 --> 01:09:53,880 co děláš ve škole? proč jsi tady? 676 01:09:54,040 --> 01:09:56,480 Knihy vracím. 677 01:09:56,640 --> 01:10:00,200 Bydlíme ve stejném domě. Můžeš mi je tam dát. 678 01:10:00,360 --> 01:10:03,200 Jen jsem myslel, že se zastavím. 679 01:10:05,840 --> 01:10:07,240 Chápu. 680 01:10:09,440 --> 01:10:11,880 Být tebou bych byl opatrný. 681 01:10:14,680 --> 01:10:17,560 Kari umí být docela nemilosrdná když jde o kluky. 682 01:10:17,720 --> 01:10:19,160 co tím myslíš? 683 01:10:19,320 --> 01:10:21,760 Jen říkám... 684 01:10:21,920 --> 01:10:24,600 Nejsem si jistý, jestli můžeš svěřit jí tajemství. 685 01:10:31,000 --> 01:10:32,680 zlobíš se? 686 01:10:35,880 --> 01:10:37,640 Eva. 687 01:10:37,800 --> 01:10:39,240 Eva! 688 01:11:18,760 --> 01:11:22,520 Co to sakra děláš? To je tvůj "ženatý" muž? 689 01:11:23,920 --> 01:11:25,720 Nemohl jsem... 690 01:11:27,200 --> 01:11:29,080 Nemohl jsem říct... 691 01:11:34,960 --> 01:11:36,440 co to děláš? 692 01:11:39,720 --> 01:11:41,480 Jsem zamilovaná. 693 01:11:48,400 --> 01:11:50,360 Ale Eva... 694 01:11:52,600 --> 01:11:55,040 Uvědomujete si, že je to velmi špatné, že? 695 01:11:56,280 --> 01:11:57,680 Ty nevíš... 696 01:11:58,720 --> 01:12:02,000 -Nevíš co... -Nevidíš? 697 01:12:03,000 --> 01:12:05,400 Pracujete v uprchlickém centru! 698 01:12:07,200 --> 01:12:10,840 Pro něj to nejdůležitější může zůstat tady! 699 01:12:11,000 --> 01:12:12,800 co sis myslel? 700 01:12:14,800 --> 01:12:17,960 Co když vlastně nechce udělej to s tebou. 701 01:12:24,000 --> 01:12:25,520 Přemýšlel jsi o tom někdy? 702 01:12:26,760 --> 01:12:28,440 To se nedá říct. 703 01:12:29,880 --> 01:12:31,360 Eva! 704 01:12:37,160 --> 01:12:38,560 Hej. 705 01:12:38,720 --> 01:12:40,080 Ahoj. 706 01:12:46,280 --> 01:12:47,680 To bylo... 707 01:12:48,600 --> 01:12:50,040 Ježíši. 708 01:12:50,200 --> 01:12:52,800 Nikomu jsi o nás neřekl? 709 01:12:53,760 --> 01:12:56,320 -Žádný. -Nikdy nemůžeš. 710 01:12:57,120 --> 01:12:58,680 Vůbec. 711 01:12:58,840 --> 01:13:00,320 Eva. 712 01:13:00,480 --> 01:13:03,440 já vím. Jen mi slib... 713 01:13:04,120 --> 01:13:06,320 Slib mi, že to nikdy nikomu neřekneš. 714 01:13:06,480 --> 01:13:08,920 -Slibuji. -Dobrý. 715 01:14:33,200 --> 01:14:34,880 Ahoj. 716 01:14:36,040 --> 01:14:37,480 co... 717 01:14:38,600 --> 01:14:40,640 Začali jste kouřit doma? 718 01:14:42,480 --> 01:14:44,560 Jo, dávám si cigaretu. 719 01:14:48,080 --> 01:14:50,840 Dobře. Jdu zpátky do postele. 720 01:14:54,680 --> 01:14:59,560 „Sbohem, věčná budoucnost. Nezbývá než být moudřejší.“ 721 01:14:59,720 --> 01:15:02,440 "Nemá moc času, aby zmoudřela." 722 01:15:02,600 --> 01:15:04,920 "Ale dnes neví proč." 723 01:15:05,080 --> 01:15:07,720 "Doufá, jak se říká." 724 01:15:07,880 --> 01:15:10,880 "Slovo "naděje" pochází z "přeskočit" nebezpečí." 725 01:15:11,040 --> 01:15:13,720 "Například něco, čeho se bojíš." 726 01:15:13,880 --> 01:15:17,040 „Stále doufá brzy se vrátí na své místo" 727 01:15:17,200 --> 01:15:20,520 "kde může začít znovu, nově obnoven." 728 01:15:20,680 --> 01:15:22,320 „Neboť i gumák ví mít strach 729 01:15:22,480 --> 01:15:26,400 neznamená, že něco je nebezpečný." 730 01:15:26,560 --> 01:15:28,360 Dobře, to je pro dnešek vše. 731 01:15:35,600 --> 01:15:38,240 Můžu nás řídit. 732 01:15:44,760 --> 01:15:46,960 Je všechno v pořádku, Pettere? 733 01:15:47,120 --> 01:15:49,320 je všechno v pořádku? 734 01:15:49,480 --> 01:15:51,080 Jo, jsem v pohodě. 735 01:15:52,800 --> 01:15:54,520 jsi si jistý? 736 01:15:56,720 --> 01:16:00,920 Víš, že se na mě můžeš přijít podívat jestli si někdy potřebuješ promluvit. 737 01:16:07,800 --> 01:16:09,280 Díky. 738 01:16:10,000 --> 01:16:12,960 - Uvidíme se později. -Potkala někoho jiného? 739 01:16:16,120 --> 01:16:18,760 -Co? -Omlouvám se. 740 01:17:29,480 --> 01:17:31,720 Pohovor dopadl dobře. 741 01:17:33,960 --> 01:17:36,200 Díky, že jsi mi pomohl. 742 01:17:38,640 --> 01:17:40,680 Nedotýkej se mě. 743 01:17:45,600 --> 01:17:48,280 -Řekl jsi jí o nás? -Samozřejmě že ne! 744 01:17:50,320 --> 01:17:52,240 Vidíte se? 745 01:18:01,320 --> 01:18:03,640 Evi, moc mi na tobě záleží. 746 01:18:04,640 --> 01:18:09,880 -Prostě ne takhle. -Jako co? Využil jsi výhody. 747 01:18:10,040 --> 01:18:12,400 -Využil jsi mě. -Využil jsem tě? 748 01:18:12,560 --> 01:18:15,440 Využil jsi mě! Mohla bys být moje máma! 749 01:18:19,760 --> 01:18:22,000 Eva. já ne... 750 01:18:25,600 --> 01:18:29,000 Vypadni z mého auta. Už tě nikdy nechci vidět. 751 01:18:29,160 --> 01:18:31,120 Vypadni z mého auta! 752 01:18:59,640 --> 01:19:02,040 Ahoj Eva. Mohli bychom si po hodině popovídat? 753 01:19:03,480 --> 01:19:06,400 -Samozřejmě. -Budu ve své kanceláři. 754 01:19:36,840 --> 01:19:40,440 Včera přišel Amir, a byl nesmírně rozrušený. 755 01:19:41,840 --> 01:19:44,360 Tak jsem zvědavá, co se stalo. 756 01:19:45,800 --> 01:19:47,280 co tím myslíš? 757 01:19:47,440 --> 01:19:50,120 Řekl mi, že se musí odstěhovat? 758 01:19:50,280 --> 01:19:52,640 To je správně. 759 01:19:52,800 --> 01:19:55,480 -Myslel jsem, že to jde tak dobře. -Bylo. 760 01:19:55,640 --> 01:19:58,160 Bylo. Šlo to velmi dobře. 761 01:19:58,320 --> 01:20:00,480 Ale já... 762 01:20:01,200 --> 01:20:05,280 Jen si myslím, že nemáme potřebná kapacita... 763 01:20:05,440 --> 01:20:08,400 ... postarat se někdo v jeho situaci. 764 01:20:09,880 --> 01:20:12,520 Asi jsme byli trochu naivní myslet si to. 765 01:20:15,880 --> 01:20:18,120 Proč to říkáš? 766 01:20:18,280 --> 01:20:21,720 -Udělal něco špatně? -Žádný. vůbec ne. 767 01:20:22,160 --> 01:20:23,760 Je to jen... 768 01:20:24,760 --> 01:20:26,840 Jak jsem řekl, nefungovalo to. 769 01:20:28,640 --> 01:20:30,840 Musím přiznat, že... 770 01:20:31,000 --> 01:20:33,960 ... velmi nepříjemná myšlenka přešlo mi hlavou. 771 01:20:34,120 --> 01:20:37,440 Takže si myslím, že bude nejlepší, když se zeptám. 772 01:20:37,600 --> 01:20:39,480 Dobře? 773 01:20:39,640 --> 01:20:42,520 Máte s Amirem poměr? 774 01:20:46,520 --> 01:20:49,360 Promiňte? Jestli máme...? 775 01:20:49,520 --> 01:20:51,960 -Affe... -Zbláznil ses? 776 01:20:52,120 --> 01:20:54,160 To je nemocné! 777 01:20:55,720 --> 01:20:57,440 Je to součást mé práce. 778 01:20:57,600 --> 01:21:01,720 Je mu teprve osmnáct. A on je moje zodpovědnost. 779 01:21:01,880 --> 01:21:05,360 Doufám, že to dokážete ocenit. 780 01:21:05,520 --> 01:21:08,880 -Omlouvám se. -To je v pořádku. 781 01:21:09,040 --> 01:21:13,080 -Musel jsem se zeptat. -Rozumím. Je to jen... 782 01:21:13,960 --> 01:21:15,400 to je v pohodě. 783 01:21:18,840 --> 01:21:20,160 Dobře. 784 01:21:22,480 --> 01:21:25,880 My... Zkusili jsme to. 785 01:21:26,040 --> 01:21:29,880 Doufám, že rozumíte že musím mluvit i s Amirem. 786 01:21:30,040 --> 01:21:33,720 -Samozřejmě. -Dobře, dobře. 787 01:21:38,800 --> 01:21:40,720 Děkuju. 788 01:22:02,560 --> 01:22:04,160 -Ahoj! -Ahoj. jak to jde? 789 01:22:04,320 --> 01:22:06,400 Dobrý. já jen... 790 01:22:06,560 --> 01:22:08,280 Chtěl jsem... 791 01:22:08,440 --> 01:22:10,080 -Ahoj, Kari! -Ahoj. 792 01:22:10,240 --> 01:22:13,480 -Je tady Amir? -Uh, ano. 793 01:22:13,640 --> 01:22:15,280 Chtěl jsem s ním mluvit. 794 01:22:17,160 --> 01:22:21,200 Amir bydlel s námi na chvíli, víš, takže... 795 01:22:21,360 --> 01:22:24,120 Zeptám se ho. 796 01:22:24,280 --> 01:22:25,720 Díky. 797 01:22:25,880 --> 01:22:28,760 -Co se děje? -Víš. 798 01:22:28,920 --> 01:22:30,720 Nic moc. 799 01:22:36,800 --> 01:22:39,280 -Ahoj. -Ahoj. 800 01:22:40,680 --> 01:22:42,320 Chcete jen... 801 01:22:44,520 --> 01:22:46,760 -Děkuji. -Vrátím se. 802 01:22:54,680 --> 01:22:56,720 Kari? Ne, jsi blázen? 803 01:22:56,880 --> 01:22:59,920 Irene? Vaši přátelé? 804 01:23:00,880 --> 01:23:03,760 -Nikdo. -Jsi si úplně jistý? 805 01:23:03,920 --> 01:23:06,200 Jsi si jistý, že jsi to nikomu neřekl? 806 01:23:06,360 --> 01:23:08,360 To je velmi, velmi důležité! 807 01:23:08,520 --> 01:23:10,680 Musíte mi říct pravdu! 808 01:23:10,840 --> 01:23:13,200 Věřte mi! Věř mi, Eva! 809 01:23:14,840 --> 01:23:16,200 Relaxovat. 810 01:23:19,520 --> 01:23:20,880 Relaxovat. 811 01:23:23,400 --> 01:23:25,640 Samozřejmě jsem to nikomu neřekl. 812 01:23:34,480 --> 01:23:38,360 Omlouvám se za ty hrozné věci, které jsem řekl. 813 01:23:41,280 --> 01:23:42,840 To je v pořádku. 814 01:23:54,480 --> 01:23:56,560 Eva... Eva. 815 01:25:12,520 --> 01:25:14,040 je mi to líto. 816 01:25:39,840 --> 01:25:42,160 -Kde je Amir? -Vyhodil jsem ho. 817 01:25:44,800 --> 01:25:46,440 Eva? 818 01:25:46,600 --> 01:25:48,440 Eva? Hej! 819 01:25:48,600 --> 01:25:51,960 -Já jen jdu... -Co to děláš? 820 01:25:52,120 --> 01:25:55,800 -Jdu spát. -Posaď se. 821 01:25:56,480 --> 01:25:59,320 -Musím jít spát. -Řekl jsem sedni si. 822 01:26:08,320 --> 01:26:10,480 Nejsem si jistý, co se tady děje. 823 01:26:12,600 --> 01:26:15,160 Jste spolu pořád. 824 01:26:15,320 --> 01:26:17,520 Chováš se divně. 825 01:26:18,800 --> 01:26:21,040 Chová se divně. 826 01:26:21,200 --> 01:26:24,800 Potřebuji vědět, jestli něco pokračuje s tebou a Amirem. 827 01:26:26,520 --> 01:26:29,760 Musíte mi říct pravdu, protože Tohle už nevydržím. 828 01:26:29,920 --> 01:26:31,600 Rozumíte? 829 01:26:33,000 --> 01:26:35,600 Tohle všechno dopadlo špatně. To všechno. 830 01:26:37,440 --> 01:26:41,600 Jen jsem to udělal, abych se ti vrátil. do... 831 01:26:41,760 --> 01:26:43,120 Abych tě potrestal. 832 01:27:04,440 --> 01:27:06,320 On lhal. 833 01:27:08,800 --> 01:27:10,720 Nejmenuje se Amir. 834 01:27:14,680 --> 01:27:16,240 on... 835 01:27:17,360 --> 01:27:20,560 Přihlásil se k pobytu pomocí falešného jména. 836 01:27:21,720 --> 01:27:23,640 Falešná identita. 837 01:27:32,440 --> 01:27:34,440 Jak dlouho to víš? 838 01:27:41,960 --> 01:27:43,640 Eva? 839 01:27:45,240 --> 01:27:46,760 Podívej se na mě. 840 01:27:49,280 --> 01:27:50,680 To je důležité. 841 01:27:52,600 --> 01:27:54,840 Jak dlouho to víš? 842 01:27:56,560 --> 01:27:58,200 Jsem starosta. 843 01:27:59,400 --> 01:28:01,400 A ty jsi moje žena. 844 01:28:34,640 --> 01:28:35,960 Eva. 845 01:28:40,440 --> 01:28:42,280 To není tvoje chyba. 846 01:29:24,000 --> 01:29:26,440 Opravdu si vážíme vaší práce. 847 01:29:27,320 --> 01:29:32,400 Je tu mnoho zoufalců, a myslím, že by to mohlo být... 848 01:29:32,560 --> 01:29:34,440 Ale musíme mít pravidla. 849 01:29:36,080 --> 01:29:38,600 A musíme přijít na nepoctivost. 850 01:29:41,440 --> 01:29:43,240 A Amir má... 851 01:29:44,160 --> 01:29:45,960 Lhal o... 852 01:29:47,320 --> 01:29:49,080 Odkud je. 853 01:29:49,240 --> 01:29:50,440 Jeho jméno. 854 01:29:51,280 --> 01:29:55,560 Lidé jako Amir berou skvrny od ti, kteří je opravdu potřebují. 855 01:29:57,760 --> 01:30:00,760 Nebyl jsem si jistý, jak to zvládnout. 856 01:30:00,920 --> 01:30:02,360 Nebo co... 857 01:30:02,520 --> 01:30:04,440 Jak reagovat. 858 01:30:07,520 --> 01:30:11,880 Samozřejmě chceme pro Amira to nejlepší. 859 01:30:13,440 --> 01:30:18,080 A uvědomujeme si, že našel sám sebe v nemožné situaci. 860 01:30:21,720 --> 01:30:23,880 Faktem ale zůstává, že... 861 01:30:26,120 --> 01:30:27,640 Pokud lidé nemohou... 862 01:30:28,680 --> 01:30:33,520 ... věřte, že ti, kteří Pojďte sem, jsou čestní lidé... 863 01:30:37,320 --> 01:30:42,480 Systém je postaven na důvěře, a bez důvěry se zhroutí. 864 01:30:43,520 --> 01:30:45,840 Konzervativní strana jde mít na to polní den. 865 01:30:46,000 --> 01:30:49,800 Proto potřebujeme tvrdě zakročit proti podvádění. 866 01:30:49,960 --> 01:30:51,760 A lži. 867 01:30:51,920 --> 01:30:53,760 To prostě nemůžeme tolerovat. 868 01:31:01,080 --> 01:31:03,600 Lidé budou chtít své peníze zpět. 869 01:31:05,760 --> 01:31:08,200 Davový fond dosáhl... 870 01:31:08,360 --> 01:31:10,160 ... téměř 450 000 korun. 871 01:31:11,520 --> 01:31:14,360 To je hodně... peněz. 872 01:31:42,680 --> 01:31:45,080 -Můžu dovnitř? -Žádný. 873 01:31:53,920 --> 01:31:55,520 Proč, Eva? 874 01:31:55,680 --> 01:31:59,160 -Proč jsi to řekl Irene? -Mohl bych se tě zeptat na to samé. 875 01:31:59,320 --> 01:32:01,360 Nic jsem neřekl! přísahám! 876 01:32:01,520 --> 01:32:03,200 Zničil jsi mi život. 877 01:32:04,040 --> 01:32:07,960 Riskoval jsem pro tebe všechno, a ty jsi mi zničil život. 878 01:32:08,120 --> 01:32:11,280 Musíš to vzít zpátky, jo? 879 01:32:13,480 --> 01:32:16,840 Udělám cokoliv. Stačí říct slovo. Nic. 880 01:32:17,680 --> 01:32:21,280 -Musíš jít. -Evo, prosím! Udělám cokoliv. 881 01:32:21,440 --> 01:32:26,720 Udělám cokoliv! Musíte! Musíte! 882 01:32:26,880 --> 01:32:29,600 Amire, přestaň. Nedotýkej se jí. 883 01:32:31,120 --> 01:32:33,760 -Evo, jdi dovnitř. -Přijdu o všechno! Zabijí mě! 884 01:32:33,920 --> 01:32:36,200 Pojď. Jdeme. 885 01:32:36,360 --> 01:32:40,040 -Můžete prosím jít dovnitř! -Evo, tohle mi nedělej! 886 01:32:42,200 --> 01:32:45,240 -Evo, prosím! -Amire, to stačí. Dost. 887 01:32:45,400 --> 01:32:47,880 -Pokračuj. -Deportují mě! 888 01:32:48,040 --> 01:32:50,880 Posílají mě zpět do Sýrie! Přijdu o všechno! 889 01:32:51,040 --> 01:32:52,000 Odejít! 890 01:32:52,160 --> 01:32:54,720 Zabijí mě! Pojď, Eva! 891 01:32:54,880 --> 01:32:55,920 Hej! 892 01:32:58,680 --> 01:33:00,200 Vypadni odtud. 893 01:33:01,200 --> 01:33:02,720 Amire! 894 01:33:17,040 --> 01:33:18,800 Uchopte se. 895 01:33:42,080 --> 01:33:44,080 Stalo se to včera? 896 01:33:46,560 --> 01:33:48,520 Bude to v pořádku. 897 01:34:06,320 --> 01:34:09,280 AKADEMIE KREATIVNÍHO PSANÍ 898 01:34:24,880 --> 01:34:27,440 GRATULUJEME K BYTÍ PŘIJAT DO AKADEMIE 899 01:34:48,000 --> 01:34:51,000 Ještě čtyři roky! 900 01:34:52,640 --> 01:34:55,680 Ještě je hodně práce. 901 01:34:56,800 --> 01:35:01,600 Důvod, proč miluji politiku je součástí týmu. 902 01:35:01,760 --> 01:35:04,680 Všichni táhnou stejným směrem. 903 01:35:07,040 --> 01:35:09,720 A pak vyhrajeme. Jo! 904 01:35:15,840 --> 01:35:18,240 Ale je tu jeden člověk, kterého musím... 905 01:35:19,440 --> 01:35:22,960 ... děkuji a je to žena tam stojí. 906 01:35:23,680 --> 01:35:26,640 Nejinteligentnější, krásná žena na světě. 907 01:35:28,200 --> 01:35:30,480 A my jsme byli tým, ty a já. 908 01:35:32,960 --> 01:35:37,080 Tak mi prosím pomozte podat Evě velkou ruku!